Startseite/Datenschutz

Datenschutzerklärung

Stand: Juni 2026

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist:

Brahim Ben Abla / Delta Translation

Schlesier Str. 64, 76227 Karlsruhe, Deutschland

E-Mail: transl.delta@gmail.com

Telefon: 0157 863 047 59

2. Welche Daten wir erheben

Registrierungsdaten

E-Mail-Adresse, Name (optional), Passwort (verschlüsselt über Supabase Auth).

Kandidatenprofil

Branche, Erfahrungsjahre, Deutschkenntnisse, Englischkenntnisse, Zielland. Diese Daten werden freiwillig angegeben.

Arbeitgeberprofil

Unternehmensname, Branche, Land, Kontakt-E-Mail.

Kontaktanfragen

Name, E-Mail, Nachricht, Rolle — nur bei Nutzung des Kontaktformulars.

Technische Daten

Server-Logs (IP-Adresse, Zeitstempel) — nur für Sicherheit und Fehleranalyse, nicht für Tracking.

3. Zweck der Verarbeitung

  • →Bereitstellung der Matching-Plattform (Profil, Jobs, Score)
  • →Verarbeitung von Kontaktanfragen
  • →Betrieb und Sicherheit der Plattform
  • →Fehleranalyse und Verbesserung des Dienstes

4. Rechtsgrundlage

Die Verarbeitung erfolgt auf Basis von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung), Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung, z.B. Kontaktformular) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigte Interessen für Sicherheit und Betrieb).

5. Datenspeicherung & Sicherheit

Daten werden auf Servern von Supabase in der EU (eu-central-1, Frankfurt) gespeichert.

Row Level Security (RLS) stellt sicher, dass Nutzer nur ihre eigenen Daten lesen und schreiben können. Kandidatenprofile sind nicht öffentlich zugänglich.

Keine Kreditkartendaten oder Zahlungsdaten werden gespeichert. Zahlungen sind in der aktuellen MVP-Phase nicht aktiviert.

Keine automatischen E-Mails werden versendet. Kontaktanfragen werden manuell beantwortet.

6. Weitergabe an Dritte

Daten werden nicht an Dritte verkauft oder für Werbezwecke weitergegeben.

Technische Dienstleister (Supabase für Datenbank und Auth, Vercel für Hosting) erhalten nur die zur Bereitstellung des Dienstes notwendigen Daten.

Arbeitgeber können im Rahmen des Matchings Kandidatenprofile in eingeschränkter Form sehen (Name, Branche, Erfahrung, Sprachlevel, Score). Vollständige Kontaktdaten werden nicht automatisch weitergegeben.

7. Deine Rechte

✓Auskunft über gespeicherte Daten (Art. 15 DSGVO)
✓Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
✓Löschung deiner Daten (Art. 17 DSGVO)
✓Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
✓Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
✓Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
✓Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)

Zur Ausübung deiner Rechte wende dich an: transl.delta@gmail.com

8. Cookies & Session

Die Plattform verwendet ausschließlich funktionale Cookies für die Authentifizierung (Supabase Auth Session). Es werden keine Tracking-Cookies, keine Werbe-Cookies und keine Cookies von Drittanbietern für Analysen eingesetzt.

9. Kontakt für Datenschutzanfragen

Für Fragen zum Datenschutz wende dich an: transl.delta@gmail.com