Stand: Juni 2026
Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist:
Brahim Ben Abla / Delta Translation
Schlesier Str. 64, 76227 Karlsruhe, Deutschland
E-Mail: transl.delta@gmail.com
Telefon: 0157 863 047 59
Registrierungsdaten
E-Mail-Adresse, Name (optional), Passwort (verschlüsselt über Supabase Auth).
Kandidatenprofil
Branche, Erfahrungsjahre, Deutschkenntnisse, Englischkenntnisse, Zielland. Diese Daten werden freiwillig angegeben.
Arbeitgeberprofil
Unternehmensname, Branche, Land, Kontakt-E-Mail.
Kontaktanfragen
Name, E-Mail, Nachricht, Rolle — nur bei Nutzung des Kontaktformulars.
Technische Daten
Server-Logs (IP-Adresse, Zeitstempel) — nur für Sicherheit und Fehleranalyse, nicht für Tracking.
Die Verarbeitung erfolgt auf Basis von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung), Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung, z.B. Kontaktformular) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigte Interessen für Sicherheit und Betrieb).
Daten werden auf Servern von Supabase in der EU (eu-central-1, Frankfurt) gespeichert.
Row Level Security (RLS) stellt sicher, dass Nutzer nur ihre eigenen Daten lesen und schreiben können. Kandidatenprofile sind nicht öffentlich zugänglich.
Keine Kreditkartendaten oder Zahlungsdaten werden gespeichert. Zahlungen sind in der aktuellen MVP-Phase nicht aktiviert.
Keine automatischen E-Mails werden versendet. Kontaktanfragen werden manuell beantwortet.
Daten werden nicht an Dritte verkauft oder für Werbezwecke weitergegeben.
Technische Dienstleister (Supabase für Datenbank und Auth, Vercel für Hosting) erhalten nur die zur Bereitstellung des Dienstes notwendigen Daten.
Arbeitgeber können im Rahmen des Matchings Kandidatenprofile in eingeschränkter Form sehen (Name, Branche, Erfahrung, Sprachlevel, Score). Vollständige Kontaktdaten werden nicht automatisch weitergegeben.
Zur Ausübung deiner Rechte wende dich an: transl.delta@gmail.com
Die Plattform verwendet ausschließlich funktionale Cookies für die Authentifizierung (Supabase Auth Session). Es werden keine Tracking-Cookies, keine Werbe-Cookies und keine Cookies von Drittanbietern für Analysen eingesetzt.
Für Fragen zum Datenschutz wende dich an: transl.delta@gmail.com
Über die öffentlichen Formulare auf /global/employers und /global/candidates können Arbeitgeber und Kandidaten weltweit unverbindliches Interesse an CorridorWork bekunden. Die dabei anfallenden Daten werden in den internen Tabellen global_employer_leads und candidate_interest_leads gespeichert.
Erhobene Daten — Arbeitgeber
Erhobene Daten — Kandidaten
Zweck der Verarbeitung
Die Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung des eingereichten Interesses verwendet — d.h. zur Prüfung, ob eine Vermittlung oder Zusammenarbeit im Rahmen von CorridorWork möglich ist. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (ausdrückliche Einwilligung, die vor dem Einreichen erteilt wird) in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen).
Garantien und Einschränkungen
Speicherdauer und Löschung
Interessensdaten werden für die Dauer des Piloten gespeichert, längstens jedoch 24 Monate nach Eingang, sofern keine längere Aufbewahrung gesetzlich erforderlich ist. Auf Wunsch werden Daten jederzeit gelöscht — Anfrage an: transl.delta@gmail.com
Über die öffentlichen Formulare auf /pilot/employers, /pilot/agencies und /market-intelligence können Arbeitgeber, Recruiting-Agenturen und B2B-Interessenten unverbindliche Anfragen einreichen. Die dabei anfallenden Daten werden in der internen Tabelle revenue_leads gespeichert.
Erhobene Daten
Zweck der Verarbeitung
Die Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung der eingereichten Anfrage verwendet — d.h. zur Prüfung, ob eine Zusammenarbeit im Rahmen des CorridorWork-Piloten sinnvoll ist. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) in Verbindung mit der ausdrücklichen Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die vor dem Einreichen der Anfrage erteilt wird.
Was NICHT passiert
Weitergabe an Dritte
Die Anfragedaten werden nicht an Dritte verkauft, vermietet oder für Werbezwecke weitergegeben. Technische Dienstleister (Supabase für Datenbank, Vercel für Hosting) erhalten nur die zur Bereitstellung des Dienstes notwendigen Daten und verarbeiten diese ausschließlich auf Weisung.
Speicherdauer
Anfragedaten werden für die Dauer des Piloten gespeichert, längstens jedoch 24 Monate nach Eingang, sofern keine längere Aufbewahrung gesetzlich erforderlich ist. Auf Wunsch werden Daten jederzeit gelöscht.
Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung sowie das Recht, die Einwilligung jederzeit zu widerrufen — ohne Angabe von Gründen. Wende dich dazu an: transl.delta@gmail.com